‫"في الحلقة السابقة..."
‫"مفقودة، (نولا كيليرغان)"
‫في (أمريكا) يا سيداتي وسادتي ‫نحن مهووسون بالجنس والأخلاق
‫المعذرة، لمَ الجنس الفموي سيئ؟ ‫أنا معجب كبير بهذا الأمر، لا أعرف
‫أنت سبب وجودي هنا أيها الأستاذ ‫وما أطمح لأكون عليه
‫"سيد (غولدمان)، لا أشك ‫في أنك ستكون ناجحاً جداً"
‫"لا تراودني أي أفكار يا (هاري)"
‫- مرت أكثر من سنة وما من نتيجة ‫- "أتعلم؟ لمَ لا تأتي إليّ؟"
‫- لقد أتيت! ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫سُررت برؤيتك
‫هل تتجسس عليّ يا (ماركوس)؟
‫يجب أن يبقى هذا سراً بيننا
‫"تم اعتقال المؤلف الشهير (هاري كيبير) ‫اليوم بعد اكتشاف الشرطة"
‫"جثة (نولا كيليرغان) ‫البالغة من العمر 15 عاماً"
‫"التي اختفت من منزلها في أغسطس 1975 "
‫- "كيف حال التحقيقات؟" ‫- "ليست جيدة"
‫وجدوا نصاً أصلياً لكتاب (أوريجين أوف إيفل) ‫مدفوناً مع الفتاة الميتة
‫تحدث مع السكان المحليين ‫أولئك الريفيون شهود محتملون
‫- سنخرجك من هنا، اتفقنا؟ ‫- هل هناك شيء لم تخبرني به؟
‫كان من المفترض أن أقابل (نولا) ‫الساعة الـ8
‫"تلك كانت الليلة التي اختفت فيها"
‫إنها كارثة! إن عرف الادعاء بهذا ‫سينتهي أمر (هاري)
‫"على مكتبي، ثمة وعاء خزف وداخله مفتاح ‫خزنة النادي الرياضي في (مونتبري)"
‫"كل شيء في داخلها"
‫هذا نص (ذا أوريجين أوف إيفل)
‫إنه نص (هاري) الأصلي للنشر
‫"احرق كل شيء، أنا في خطر"
‫"2008، (مونتبري)، (ماين)"
‫"سجن المقاطعة"
‫شكراً لك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أحرقت كل شيء؟ والنص الأصلي؟ ‫- أجل، فعلت ما طلبته مني تماماً
‫شكراً لك
‫لمَ كانت العلبة ‫في خزنة النادي الرياضي؟
‫كنت أخشى أن يجدها أحد آخر ‫لذا شعرت بالذعر
‫- اعتقدت أنها ستكون آمنة بمكان آخر ‫- اعتقدت أنها ستكون بأمان؟
‫هذا يجعلك تبدو مذنباً ‫هذا كل ما في الأمر
‫- هل تعتقد أنني مذنب يا (ماركوس)؟ ‫- لا يا (هاري)،لا أعتقد ذلك
‫أحببتها يا (ماركوس)، كان حباً عذرياً ‫ولم أتجاوز تلك الحدود
‫ولم أقتلها
‫كان النص الأصلي للنشر ‫هو (ذا أوريجين أوف إيفل)
‫- إنها المسودة الأولى ‫- لمَ لم يكن هناك عنوان على الغلاف؟
‫- فكرت في العنوان لاحقاً ‫- تقصد بعد اختفاء (نولا)؟
‫أجل، لكنني لا أريد التحدث ‫عن النص الأصلي
‫- لم يجلب إلى حياتي سوى العذاب ‫- حسناً
‫- يا للهول! هل ما زالت هذه معك؟ ‫- أجل
‫إنها جالبة للحظ
‫إنها هدية من العظيم (هاري كيبير) ‫عندما كنت كاتباً مبتدئاً عديم الخبرة
‫أبعدها يا (ماركوس) من فضلك
‫أريدك أن تخبرني عن (نولا)
‫ومَن كانت
‫أريد أن أعرف كل شيء يا (هاري) ‫إن كنا سنخرجك من هنا
‫- لا أريد تذكر الماضي يا (ماركوس) ‫- أعرف، لكن عليك فعل ذلك
‫- حسناً، من أين أبدأ؟ ‫- من البداية
‫"كانت فترة ما بعد الظهر ‫في يونيو 1975 "
‫"كنت أكافح حينها ببدء تأليف الكتاب"
‫"ونظرت إلى الأعلى ‫عندما بدأ المطر يهطل"
‫"كانت هناك..."
‫"ترقص وحسب وتستمتع بالمطر"
‫"ذُهلت بمشاهدتها"
‫"كانت تلك أول مرة أقابلها فيها"
‫كان فيها صفة سحرية، شيء... ‫لم أره من قبل
‫أذكر سؤالها عن اسمها ‫ولم يكن حتى...
‫ربما بعد أسبوع... ‫صادفتها في البلدة
‫"كنت في منتصف هرولتي الصباحية ‫وظهرت مجدداً"
‫- (هاري)! ‫- مرحباً
‫- مرحباً، مرحباً يا (نولا) ‫- خمّن ماذا؟
‫- مرحباً، ماذا؟ ‫- خمّن ماذا؟
‫استعرت كتابك من المكتبة الأمس
‫(ذا ميرور أوف لايف) ‫أنت حرف الكاف الوحيد في قسم الخيال
‫- بين (بوريس باسترناك) و(إين راند) ‫- ماذا؟ لا...
‫لا (بوب) ولا (بو) ولا (بروست)؟
‫المجموعة في مكتبة (سامرديل) ‫ليست واسعة النطاق في الواقع
‫- أليس هذا مثيراً للاهتمام؟ ‫- أجل، مثير جداً للاهتمام
‫لا بد من أنه رائع أنك تؤخذ ‫على محمل الجد ككاتب
‫وأن يُقال لك إن كلماتك تستحق النشر
‫وأنك لست مجنوناً إن حلمت
‫أجل، الشهرة والنجاح يمكن أن يكونا مُرضيين ‫سأعترف بهذا، لكن...
‫وكل الأشياء الأخرى مثل الحفلات وما شابه ‫مبالغ في تقديرها
‫- لا أصدقك ‫- لهذا السبب أتيت إلى هنا
‫لابتعد عن كل هذا وأجد بعض الإلهام
‫- هذا مكان عملي، أعمل هنا أيام السبت ‫- حسناً
‫عليك أن تأتي في يوم ما
‫- ربما سيلهمك المكان ‫- حسناً
‫وسأقدّم لك خلسة طبق بطاطا مقلية مجاناً
‫- ربما ‫- حسناً
‫إلى اللقاء يا (نولا)
‫من ثم وجدت نفسي أفكر فيها ‫أكثر فأكثر
‫كانت تحتل أفكاري
‫" 12 يونيو، 1975 "
‫(نولا)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل، أجل
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا بخير
‫- أيمكنك مساعدتي؟ ‫- أجل، سأساعدك
‫- حسناً، سأحضر... سأحضر المكنسة ‫- أجل، أعتقد... يا للهول!
‫- ليس علينا أن نضحك ‫- لا، لا بأس
‫- إن عرفت ستطردني ‫- لن تطردك
‫أنت أفضل نادلة لديها على أي حال ‫يا للهول! انظري إلى هذه الفوضى
‫إنه شيء جيد أنهم يأتون ‫للحصول على البرغر وليس الخدمة
‫لكن أتمنى أن يخبرني أحد ‫لما عندما أطلب كوب قهوة
‫يقدمون لي كل تابل معروف للبشرية
‫هذا لأن القرار صدر ‫من قبل سيدة الحانة
‫مَن؟
‫- السيدة (كوين) ‫- السيدة (كوين)؟
‫كما لاحظتن يا سيدات ‫على مدى الأسبوع الماضي
‫الكاتب المشهور من (نيويورك) ‫السيد (هاري كيبير)
‫كان يتردد إلى هنا كل يوم
‫مما يعني أنه يرى في مطعمنا ‫معايير الجودة والرقي
‫الموجودة في أفضل المؤسسات ‫في الساحل الشرقي
‫كتبت مذكرة لتذكيركن ‫بكيفية معاملة السيد (كيبير)
‫اقرأنها وأعدن القراءة ‫واحفظنها عن ظهر قلب
‫"لا تزعجن السيد (كيبير) ‫لأنه بحاجة إلى الهدوء والتركيز"
‫"زياراته السابقة إلى (كلارك) ‫تشير إلى أنه يطلب قهوة سوداء دوماً"
‫"قدّمن له القهوة عند وصوله ‫ولا شيء آخر!"
‫لا تزعجن السيد (كيبير) ‫باقتراحكن عليه بطلب الطعام
‫لكن قدّمن له كل التوابل
‫وهذا إن كانت لديه رغبة في الطلب ‫لن يضطر إلى طلبها
‫ليس على المؤلفين المشاهير ‫أن يطلبوا ما يريدونه
‫يجب ألا يشغلوا تفكيرهم إلا بالإبداع
‫"يُعقل أن ما يكتبه ‫سيصبح تحفة فنية"
‫"وسيصبح مطعم (كلارك) مشهوراً ‫في جميع أنحاء البلاد!"
‫- هل هذا واحد من أفضل المطاعم؟ ‫- أجل يا سيدة (كوين)
‫- أجل يا أمي ‫- ولا تدعني بـ"أمي"، لسنا بحانة ريفية
‫أريد رؤيتكنّ تتصرفن برقى وابتسمن
‫جميل، فلنجرِ جولة تجريبية ‫سأمثل دور السيد (كيبير) الموقر
‫هيا
‫"في (سامرديل)، كنت مشهوراً"
‫"لكن في (نيويورك) ‫كنت مجرد أستاذ في الثانوية"
‫"الذي ألّف أول كتاب جيد له ‫في وقت فراغه"
‫"لكن افترض الناس في البلدة أنني ناجح ‫بسبب طريقة تصرفي وأين عشت"
‫"(هاري)!"
‫"لكن لم يتم خداع الجميع"
‫- مرحباً يا (إيرني) ‫- ماذا تفعل في (نيويورك)؟
‫- أقصد لكسب لقمة العيش؟ ‫- أنا كاتب
‫لا تسىء فهمي يا (هاري)
‫لكنني تواصلت مع الناشر ‫الذي أصدر كتابك
‫الكتاب الذي أعطيتني إياه ‫(ذا ميرور أوف لايف)
‫أردت أن أطلب نسخاً إضافية للمكتبة
‫لم أسمع عن هذا الناشر ‫من قبل لكن...
‫من ثم عرفت أنه متجر طباعة ‫في (بروكلين)
‫دفعت لمطبعة لتنشر كتابك
‫أصبحت تعرف الحقيقة الآن
‫- أنا محتال كبير ‫- لا، لست كذلك
‫أعجبني الكتاب حقاً
‫ولهذا السبب أردت طلب النسخ الإضافية ‫على أي حال، من يعرف؟
‫ربما الكتاب الذي تؤلفه الآن ‫سيكون تحفة فنية
‫- ماذا لو لم أؤلفه؟ ‫- ستفعل، أعرف أنك ستفعل
‫ولا تقلق، لن أخبر أي أحد ‫عن اكتشافي
‫تحت شرط واحد
‫أريدك أن تكتب اسمي ‫في الصفحة الأخيرة من كتابك
‫كعربون شكر، كما يفعل الكتاب و...
‫أريد أن أكون أول اسم يذكر ‫بأحرف كبيرة
‫أعتقد أن هذا سيجعل زوجتي تشعر بالفخر ‫لترى أنني ساهمت بنجاح تحفة فنية أدبية
‫حسناً، حصلت على صفقة
‫"أردت أن أخبر (نولا) بالحقيقة ‫لكن أصابني الغرور"'
‫وعندما تم نشر (ذا أوريجين أوف إيفل) ‫بدأت أجوب كل العالم
‫وكنت أبحث عنها دوماً
‫على أمل أن تكون في مكان ما ‫بين الجمهور
‫ظللت أتأمل إلى حين اليوم الذي...
‫اليوم الذي وجدوا فيه جثتها ‫في الفناء، في الفناء...
‫هل تعرف أحداً لديه سبب لأذيتها؟
‫"1998، جامعة (بوروز)، (ماساتشوستس)"
‫ارفع يديك، ارفع يديك، هيا
‫هذا جيد
‫يا صاح، يا صاح!
‫تنقلك أصبح أفضل بكثير يا صاح ‫أفضل بكثير، اتفقنا؟
‫عليك أن تعمل على تحسين دفاعك الآن ‫اتفقنا؟
‫أبق الكفين مرتفعين، أبقهما... ‫أنت تنزف، هذا نزيف
‫أجل، أجل، أجل، أبق رأسك في الخلف ‫عليك أن تمسك به، اتفقنا؟
‫أنت قوي يا صاح، أنت بخير
‫أنت بخير، فتى قوي
‫شكراً يا صاح، أمسك به ‫عليك الإمساك به
‫وانتبه للباب
‫إنه جيد ويتعلم
‫- هل تمانع إن تدربت؟ ‫- "لا، تفضل"
‫شكراً يا صاح
‫- (غولدمان)، هل أنت تعلّم الملاكمة الآن؟ ‫- أيها الأستاذ (كيبير)
‫- لم أكن أعرف أنك تحب الملاكمة ‫- أعرف قليلاً
‫- أجل ‫- عليّ أن أحافظ على لياقتي
‫- صحيح، كان (هيمنغواي) يلعب الملاكمة ‫- أجل، قليلاً
‫هل تريد بعض الجولات؟
‫- أجل ‫- قليلاً، لتمرين عضلة القلب
‫أجل، أجل، بالتأكيد، لمَ لا؟
‫تفضل، من بعدك
‫- شكراً أيها الأستاذ ‫- شكراً يا صاح
‫- حسناً، جولتان وربما 3؟ ‫- هذا غريب بعض الشيء
‫لم يسبق لي وضربت أستاذاً من قبل ‫أعني، أردت ذلك...
‫- هيا، إنها فرصتك الآن، هيا ‫- أردت ذلك، لكن...
‫هيا
‫- هذا ممتع، نسيت كم هذا ممتع ‫- حسناً
‫- هذا جيد، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أجل، أمهلني لحظة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هل تريد تناول العشاء؟ ‫سنذهب ونحضر شيئاً لنأكله
‫صديقي هنا يود طلب شريحتَي (نيويورك) ‫واحدة مطهوة جيداً والأخري نيئة
‫وسنأخذ واحدة معنا
‫(رينارتز)، أيمكنك ‫عندما تسنح لك الفرصة؟
‫(دومينيك رينارتز)؟
‫أذكر قصتك القصيرة ‫شعرت بالإعجاب الشديد
‫لديك صوت أصلى حقيقي
‫تعال إلى مكتبي غداً حوالى الساعة الـ4 ‫فلنناقش الأمر
‫- أجل، بالطبع، شكراً أيها الأستاذ ‫- من دواعي سروري
‫ويسكي وصودا لك ‫صحيح يا (غولدمان)؟
‫أجل، أجل
‫اعتقدت أننا أتينا للتحدث ‫عن القصة التي ألفتها
‫لديك موهبة يا (غولدمان) ‫من الواضح أن لديك هبة
‫ارتحت جداً بسماعك تقول هذا ‫أيها الأستاذ، شكراً لك
‫لكن قصتك كانت هراء
‫مقززة وسطحية، عمل متبجح مغرور ‫يحب وقع صوته غير الناضج
‫بصحتك
‫هل تعرف لما مجلة الكلية ‫نشرت قصصك في الخلف؟
‫- لا؟ لأن هذا مكانها ‫- لا
‫وقصص (رينارتز) كانت في المقدمة ‫لأنها المكان الذي تستحق أن تكون فيه
‫لذا كان عليك الاستفادة من هذا كتحفيز ‫للعمل جاهداً أكثر
‫لكن كان من الأسهل عليك ‫أن تخترع قصة الجنس الفموي
‫والتي لها علاقة بمهارات تسويقك ‫بدلاً من نوعية عملك
‫لكن كان هذا أسلوب عملك طوال حياتك ‫أليس كذلك؟
‫المعذرة، مع كامل احترامي يا سيدي ‫لكنك لا تعرفني
‫حقاً؟ "(ماركوس) الرائع" ‫الشاب البارع والأسطورة
‫هذه تسميتهم وليست تسميتي
‫مستعد للمراهنة أن سبب ‫ارتيادك (بوروز) في المقام الأول
‫وليس إحدى الكليات المرموقة هو أنك لم تملك ‫الجرأة لتضع نفسك أمام منافسة حقيقية
‫أنت مخادع، مزيف
‫شكراً على وقتك يا أستاذ ‫ونقدك البنّاء
‫تفضل
‫- ما هذا؟ نادي (غولد) للملاكمة؟ ‫- إنها مباراة حقيقية كل ليلة خميس
‫إنه مفتوح للجمهور
‫إن أردت أن تصبح كاتباً ‫عليك التعرض للهزيمة عدة مرات
‫وترى إن كنت تملك الشجاعة ‫لتنهض من جديد
‫شكراً جزيلاً على الجعة
‫هيا، تصارعا، هيا!
‫هيا
‫هيا، انهض، هيا!
‫"أول ما على الكاتب تعلمه هو السقوط"
‫"الثاني هو كيفية النهوض من جديد"
‫"تهانينا، لقد نجحت"
‫"(هاري)، إن كنت سأساعدك ‫بتبرئة اسمك، عليك أن تثق بي"
‫- "علاقتك بـ(نولا)..." ‫- "أخبرتك يا (ماركوس)"
‫"الأمر ليس ما تظن أنه عليه"
‫"لم يحدث أي شيء، أحببتها ‫لكن لما فعلت أي شيء لأذيتها"
‫"لا يمكنني أن أجعل أي أحد يصدقني ‫لكنها الحقيقة"
‫"بمن تثق يا (هاري) ‫ولديه القدرة على مساعدتنا؟"
‫"ابدأ مع (إيرني بينكاس)، أمين المكتبة"
‫"لكن احذر يا (ماركوس)، إنها بلدة صغيرة ‫سيعرف الجميع أنك تحقق في الأمر"
‫عليّ أن أغلق المكان، لكن وجدت المزيد ‫وتستحق أن تتفقدها قبل أن تذهب
‫شكراً
‫حسناً، وفقاً لتقارير الشرطة، سُمع صراخ ‫من منزل (كيليرغان) يوم اختفاء الفتاة
‫لكن شهادة الجيران تقترح أن الضجة ‫كانت موسيقى شغلها والدها بصوت عالٍ
‫- وهذه كانت عادته ‫- ما زال يفعل هذا
‫يرفع القس الصوت دوماً ليخفض الضجيج ‫الذي يصدره في المرأب
‫ويؤكد أن الموسيقى الجيدة مفضلة دوماً ‫على صوت ضرباته حتى لو كانت عالية
‫صحيح، أكّد القس (ديفيد كيليرغان) ‫أنه كان في المنزل حينها
‫ويعمل على دراجته النارية ‫ولم يشعر بأي شيء خاطىء
‫حتى وقت لاحق من ذلك المساء عندما ‫ذهب إلى غرفة نوم ابنته ووجدها مفقودة
‫حتى لو طلبت المساعدة ‫ما كان ليسمعها، كانت الموسيقى عالية جداً
‫لطالما ألقى اللوم على نفسه ‫بسبب هذا
‫هل أنت مستعد؟
‫ربما عليك التحدث ‫مع السيدة (كوين) أيضاً
‫- السيدة (كوين)؟ ‫- أجل، أم (جيني)
‫إنها المالكة السابقة لـ(كلارك)
‫"كانت أمس تصرخ وتهذي قائلة..."
‫عرفت أن (هاري كيبير) ‫كان مهووساً بتلك المسكينة
‫وكان لديّ دليل
‫كان لديّ دليل دامغ ‫لكن هناك من سرقه
‫- أي نوع من الدليل؟ ‫- لا فكرة لديّ
‫لكنها تضخم الحقيقة
‫- هل سمعت أي خبر من (هاري)؟ ‫- أجل، سأراه غداً مجدداً في الواقع
‫- أوصل له سلامى، هلا تفعل؟ ‫- أجل، سأفعل
‫كنت أعمل في مصنع منسوجات ‫في (أوغوستا)
‫لم أرتد الكلية قط ‫لكنني لطالما أحببت القراءة
‫سمح لي (هاري) بأخذ دروس أدب ‫في (بوروز) مجاناً
‫صحيح، عليك أن تذهب وتزوره ‫سيحب هذا
‫شكراً على كل شيء
‫كان عمرها 15 عاماً يا (ماركوس) ‫مجرد طفلة
‫- لم يقتلها يا (إيرني) ‫- حتى ولو، ما كتبه في الكتاب...
‫كان عملاً فنياً ‫ذلك الكتاب هو تحفة فنية
‫ربما، أو ربما كان عمل الشيطان ‫بكلتي الحالتين لم يعد في المكتبة
‫"خمّن من أنقذك تواً؟"
‫جعلت (بارناسكي) يتراجع ‫لقد وافق على تمزيق عقدك
‫حقاً؟ وما المقابل؟
‫"كل ما عليك فعله هو تأليف كتاب ‫عن علاقة (هاري كيبير) الغرامية"
‫- إلى اللقاء يا (دوغ) ‫- "لا، لا"
‫"يعتقد (بارناسكي) أنه سيكون عظيماً ‫اتفقنا؟"
‫اعتقال (هاري) ‫هو كل ما يتحدث عنه الجميع
‫"أجل، لن أستغل مشاكل (هاري) ‫لمكاسبي الشخصية أو مكاسبك"
‫"إن لم توافق يا (ماركوس) ‫سيأخذ كل أموالك"
‫- "تنتهي مدة عقدك بعد 13 يوماً" ‫- مهلاً، مهلاً
‫"عدني أنك ستفكر في الأمر ‫على الأقل"
‫حسناً، مهلاً، مهلاً
‫أجل، فكرت في الأمر ‫إلى اللقاء يا (دوغ)
‫"(ماركوس)"
‫"إذن هنا وجدوا جثة (نولا)"
‫"الوصول إلى هنا سهل جداً من المنزل"
‫لكنه مخبأ جيداً ‫وراء هذه الأشجار والشجيرات"
‫"إنه أمام المحيط أيضاً ‫من دون وجود سور يحمي العقار"'
‫"لذا من المحتمل أن أي أحد ‫أتى من الشاطىء"
‫تباً!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً، مرحباً، أنا فقط...
‫أنا أمكث في العقار ‫أنا صديق المالك
‫أنا كاتب وأدعى (ماركوس غولدمان)
‫إن كنت كاتباً فعليك أن تكتب ‫أليس كذلك؟
‫- هل أنت شرطي؟ ‫- الرقيب (بيري غاهالاوود)
‫شرطة ولاية (ماين) ‫مكتب الخدمات الاستقصائية
‫- لقد أخفتني كثيراً ‫- هذا موقع جريمة يا سيدي وعليك الرحيل
‫آسف يا صاح، اعتقدت أنك مجرم ‫الرجل الشرير، آسف
‫- لأنني أسود؟ ‫- لا، لأنك تتعدى على الملكية
‫هل أصدرت شرطة ولاية (ماين) ‫ربطة العنق هذه؟
‫لا، أعطتني إياها ابنتي ‫هل تعرف؟ ارحل من هنا
‫- اترك العقار، الآن! ‫- لا، لا، أنا آسف
‫المعذرة، أنا صديق السيد (كيبير) ‫وطلب مني الاهتمام بالمنزل، اتفقنا؟
‫اسمع، السيد (كيبير) ‫متهم بجريمتَي قتل، اتفقنا؟
‫تم تفتيش منزله وإقفاله ‫وسيتم طردك يا سيدي
‫لا، المعذرة، لا يوجد قفل على المنزل ‫وهذا يعني أن دخوله غير محظور
‫أنا آسف، لديّ إذن من المالك ‫لأكون هنا
‫ووفقاً لقوانين ولاين (ماين)، مطلوب أن تعطوه ‫إشعاراً بـ30 يوماً قبل الإخلاء، اتفقنا؟
‫لم أعتقد قط أن كاتباً عديم الخبرة ‫يخشى أن يلطخ حذاءه الباهظ
‫سيود أن يأتي إلى هنا ‫ويحتل مكاناً ما عنوةً
‫ربما عليك أن تفكر أكثر ‫حتى لو كان هذا صعباً على الشرطي
‫- وهذا خف (تود) ‫- خف (تود)؟
‫أجل، وإن عرفت كم ثمنه يا سيدي ‫لما رغبت في تلويثه بالوحل أيضاً، اتفقنا؟
‫ما رأيك بهذا؟ إن اجتزت شريط شرطة آخر ‫وتسللت إلى مسرح جريمة آخر مجدداً
‫- ستُسجن في زنزانة ‫- صحيح
‫- أنت وحذاء الـ(تود) الفاخر ‫- المسألة أيها الرقيب
‫- أنني أجري تحقيقي الخاص ‫- تحقيقك الخاص؟
‫يمكن للصالحين في (سامرديل) ‫أن يناموا في سلام الآن؟ بما أنك استلمت المهمة
‫وبالمناسبة، أنت مدين لي بـ 15 دولاراً ‫على كتابك، تباً! كان مروعاً
‫إنه 300 صفحة من الهراء
‫اغرب عن وجهي أيها الرقيب ‫اتفقنا؟ تباً!
‫هذا تحقيق جيديا صاح ‫دقيق جداً
‫أعلمنا إن فوتنا أي شيء
‫أنت... مهلاً! ‫المعذرة، أيها الرقيب
‫"مهلاً، تأليفه كتاباً عن (نولا) ‫لا يعني أنه قتلها، اتفقنا؟"
‫وجدنا جثة الفتاة في فنائه ‫مدفونة مع النص الأصلي لكتابه
‫أضف هذا إلى سيارة (مونت كارلو) السوداء ‫واربط الأمور ببعضها أيها المفتش
‫- (مونت كارلو) سوداء؟ ‫- أجل، التي رأوها تغادر مسرح الجريمة
‫- ماذا عنها؟ ‫- إنها من نفس الطراز الذي قاده صديقك
‫"لم يقتل (هاري) تلك الفتاة يا (ترافيس) ‫أنا متأكد من ذلك"
‫- "لأنه صديقك؟" ‫- لأن أحدهم لا يريدني أن أعرف الفاعل
‫وجدت هذه على باب (هاري) الأمامي
‫هذا جاد يا (ماركوس) ‫كان عليك تسليمها إلى (غاهالاوود)
‫حسناً، سأسجل شكوى لأفتح ملفاً
‫لكن أريدك أن تتصل بي ‫إن رأيت أي شيء مشبوه
‫- لا يهم كم كان صغيراً أو تافهاً ‫- حسناً، سأفعل، شكراً
‫حسناً، شكراً لك
‫اسمع، أعرف أنك منشغل، لكن هل تعتقد ‫أنه يمكنك إظهار مسرح الجريمة لي؟
‫إن أردت، يمكنني أخذك إلى الموقع ‫لترى وحسب
‫أجل، أود ذلك
‫"لم يوافق (ترافيس) على أخذي ‫إلى مسرح الجريمة وحسب"
‫"أعادني 33 عاماً، عندما كان ‫شرطياً شاباً في (سامرديل)"
‫"على بعد عدة كيلومترات من (غوز كوف) ‫وصلنا إلى منزل (ديبرا كوبر)"
‫"عند تخوم غابة (سايد كريك) ‫المكان الذي شوهدت (نولا) فيه آخر مرة"
‫لم يتغير كثيراً
‫عندما وصلت، كانت (ديبرا كوبر) ‫واقفة أمام ذلك الباب
‫طلبت منها أن تعود إلى الداخل ‫وألا تقلق
‫- من يعيش هنا الآن؟ ‫- ثنائي من (بوسطن)، يأتيان في الصيف
‫- هل أتبعك من هنا؟ ‫- أجل، أجل، من هنا
‫كان الظلام بدأ يحل ‫وقت وصولي والرئيس (برات) إلى هنا
‫- وماذا حدث للرئيس (برات)؟ ‫- لقد تقاعد
‫ما زال يعيش في (سامرديل) ‫على جبل (درايف)
‫حصل الأمر هنا
‫"كانت سنتي الأولى في العمل حينها"
‫"كانت على طول الطريق ‫الذي أدى إلى الشاطىء"
‫"هنا وجدنا الدم والشعر وقطع قماش ‫مما كانت ترتديه"
‫وفكرنا في أن (نولا) ‫كانت تهرب من المعتدي عليها
‫وهرعت إلى منزل السيدة (كوبر) ‫من أجل المساعدة
‫لكن كان الأوان قد فات
‫أطلقت النار على (ديبرا كوبر) ‫وقتلت هنا
‫ومن ثم جر (نولا) إلى سيارته
‫"وهو حيث توقف أثر الدم"
‫- والسيارة؟ ‫- حصلت مطاردة
‫"أقمنا الحواجز في كل المنطقة ‫لكنه أفلت منا"
‫لا بد من أنه عرف الطرق الفرعية ‫وكانت المنطقة مألوفة له
‫لا يمر يوم من دون التفكير ‫في كيف لكانت الأمور
‫لو أننا أمسكنا بسيارة الـ(مونت كارلو)
‫ربما لاستطعنا إنقاذ الفتاة
‫أنت مقتنع أن (هاري) ‫من كان يقود تلك السيارة؟
‫أجل، أصبحت كذلك الآن
‫في السابق، كانت حجة غيابه صحيحة ‫لكن بالنظر إلى الأحداث الأخيرة
‫لا يمكنني تصوّر أحد غيره ‫لفعل هذا
‫-آسف يا (ماركوس) ‫- أجل
‫"سيخرج الرئيس (برات) فوراً"
‫ستتذوق شيئاً مميزاً ‫هذه وصفة جدتي، السر هو شراب القيقب
‫لا تكثري من هذا ‫هذا ما أصابني بمرض السكري
‫والآن...
‫كيف يمكنني مساعدتك ‫يا سيد (غولدمان)؟
‫إنه الشاب اللطيف الذي كتب القصة الشقية ‫الأكثر مبيعا، من ينال رعاية (هاري كيبير)
‫أنت صغير جداً على أن تعرف ‫الكثير بشأن الجسد الأنثوي
‫شكراً لك
‫ضعي الزهور في الوعاء يا (ماغي) ‫في الوعاء
‫كنت أتساءل، هل كان لديك ‫سبب حينها للشك في (هاري)
‫- غير امتلاكه لسيارة (مونت كارلو) سوداء؟ ‫- ليس كافياً لاعتقاله
‫"لكن في يوم اختفاء (نولا) ‫عندما رأيته عند الحاجز"
‫"كان يتصرف بطريقة غريبة جداً"
‫- صباح الخير أيها الرئيس ‫- مرحباً يا (هاري)
‫سمعت الأخبار تواً على الراديو ‫ماذا يحدث؟
‫لا نعرف أي شيء بعد، آخر مرة شوهدت فيها ‫كانت بقرب ممر (سايد كريك) ليلة أمس
‫منذ ذلك الحين، لا يوجد أثر لها ‫لقد طوقنا كل المنطقة
‫سنبحث في الغابة ‫لكن مهما حدث، فهو ليس جيداً
‫- أجل، من أين أنت قادم يا (هاري)؟ ‫- (بوسطن)، من أجل كتابي
‫- (بوسطن) من الجهة المقابلة ‫- أجل، أعرف
‫كان عليّ الذهاب إلى (أوغوستا) بعد ذلك
‫هل تمانع النظر إلى صندوقك؟
‫لا
‫- تفضل، المفتاح الدائري ‫- يمكنني تولي الأمر
‫حسناً يا (هاري)
‫إن سمعت أو رأيت أو فكرت في شيء ‫فأعلمني، اتفقنا؟
‫- أجل، سأفعل ‫- حسناً، حظاً موفقاً بالكتاب
‫أجل، شكراً لك
‫"بقينا نبحث لأشهر من دون جدوى"
‫ونتبع أدلة لم تؤد إلى شيء ‫وكان الدليل أمامنا مباشرة
‫ماذا عنك يا سيد (غولدمان)؟
‫هل من شيء يُعقل أن يكون (كيبير) ‫فعله في الماضي ويبدو الآن مشبوهاً؟
‫"الغرفة الـ8 الساعة الـ8 ‫ثم سنرحل للابد"
‫"احرق كل شيء، أنا في خطر"
‫لا، لا شيء يخطر في بالي
‫- هل متأكد من أنك تريد المكوث هنا؟ ‫- لا، لا، في الواقع...
‫قد يبدو هذا غريباً قليلاً
‫لكن أود معرفة إن كان هناك شخص ما ‫مكث هنا في الغرفة 8 في 30 أغسطس 1975؟
‫دعني أخمن، كانت أمك ‫على علاقة غرامية يوم وُلدت
‫وتريد معرفة من هو والدك الحقيقي؟
‫لا، لا، تم التخطيط لإنجابي ‫أنا أتحقق من قصة وحسب
‫آسف يا صاح، يمكننا العودة ‫إلى سنتين للوراء، من الناحية النظرية
‫لا يمكنني كشف هذا النوع من المعلومات ‫من دون مذكرة أو...
‫فهمتك، شكراً على أي حال
‫يا صاح، لمَ تدعون هذا المكان ‫النزل بقرب البحر؟
‫لا يوجد منظر حتى
‫لا، لكن الطريق عبر الغابة ‫يؤدي إلى الشاطىء
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقاً يا (روي)؟ ‫أنا في خضم شيء
‫"اترك كل ما تفعله ‫واستفد مما أعرضه عليك"
‫"تحدث بسرعة يا (روي) ‫أنت تتسبب د بطاريتي"
‫حسناً، حسناً، اسمع
‫سننشر كتابك في الخريف ‫مما يعني أنه لديك شهر ونصف لتنجزه
‫آسف، شهر ونصف؟ هذا جنوني يا (روي) ‫استغرقني الأمر سنوات لتأليف كتابي الأول
‫لا أعرف... لا أعرف ماذا سأكتب حتى
‫لهذا تكفّلت بتزويدك بـ5 كتاب خفيين رائعين
‫ومتأكد من أنهم سيوصلون صوتك بشكل جميل
‫- لا يا (روي) ‫- "بحقك يا (ماركوس)"
‫"نحن نحاول الحصول على القصة الأكثر رواجاً ‫صحيح؟ اتفقنا؟"
‫"كل ما أحتاج إليه هو بعض الحقائق ‫وبعض التشويق"
‫"وبعض التفاصيل المثيرة ‫عن الرجل العجوز والفتاة الصغيرة"
‫اسمع، لم يكن الأمر كذلك، اتفقنا؟
‫لا شيء من هذا يعني ‫أي شيء لي، اتفقنا؟
‫هذا ما أخبرت به وكيلك
‫افعل هذا من أجلي وسأمزق عقدك القديم ‫وأعطيك مليون دولار سلفاً
‫لن يحدث هذا يا (روي) ‫لا مؤلفون خفيون ولا رذالة ولا جنس
‫مرحباً
‫لا مشاهد مفبركة عن الرذالة والجنس ‫ولا كتاب، اتفقنا؟
‫في هذه الحالة سنبقى على العقد القديم ‫وأتوقع منك نصاً أصلياً بعد 11 يوماً
‫يا للهول!
‫عندما اتصلوا بي، قالوا "(بيري) ‫يجدر بك النزول إلى الطابق السفلي"
‫"هناك رجل كان في انتظارك هنا ‫لمدة ساعة"
‫- أجل ‫- لذا قاطعت وجبتي
‫وهرعت إلى هنا لأرى ما الحالة الطارئة ‫وماذا أجد؟ (شيرلوك) الأحمق
‫حسناً، حسناً، أعتقد أن بدايتنا ‫لم تكن موفّقة
‫وجهك على الغلاف الخلفي لكتابك ‫كانت يبتسم من منضدة زوجتي لأسابيع
‫نمت معنا وتناولت العشاء معنا ‫وذهبت في إجازة معنا
‫- لقد أفسدت حياتي! ‫- بصراحة يا رقيب
‫أنا متفاجىء أنك وجدت امرأة على استعداد ‫لتمضية حياتها معك، لذا تهانينا
‫أحمق
‫لم أقل إنه يمكنك الدخول
‫- ماذا تريد؟ ‫- معلومات أيها الرقيب
‫لديّ حاجة مرضيّة لمعرفة كل شيء ‫ورثت هذا من أمي
‫لا تلمس هذا
‫أريد معرفة إن تم خطف وقتل ‫(نولا كيليرغان) في الوقت عينه
‫- أجل، أكّد فحص العظام هذا ‫- ماذا عن تشريح الجثة؟
‫أيمكنك أن تعطيني المزيد من التفاصيل؟
‫هل تريد التفاصيل؟ ‫إليك ما يمكنني قوله لك
‫تم تحطيم جمجمتها وسحقها ودهسها
‫- اختر التعبير الذي يناسبك ‫- بماذا؟
‫- غير محدد ‫- من قبل رجل أو امرأة؟
‫حددت (ديبرا كوبر) المشتبه به أنه رجل ‫انتهت هذه المحادثة رسمياً الآن
‫- إلى اللقاء أيها الكاتب ‫- أيها الرقيب؟
‫ألا تعني هذه القضية أي شيء لك؟
‫رأيت الكثير من الأشياء التي لا تُصدق كشرطي ‫الناس في هذا الجزء من البلد
‫يفعلون الكثير من الأشياء المقززة ‫بآلات قطع الأخشاب والفؤوس وآلات إزالة الثلوج
‫أشياء لا يمكنني تخيلها حتى
‫لكن لديّ ابنتان ولا يمكنني ‫تخيل ما مر به السيد (كيليرغان)
‫أجل؟
‫أدعى (ماركوس غولدمان) وأنا كاتب
‫- أجل؟ ‫- كنت أتساءل إن كنت متفرغاً قليلاً؟
‫حسناً يا سيد (غولدمان) ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ كتاب؟
‫لست متأكداً تماماً أيها القس
‫هل ستعارض فكرة كتاب عن ابنتك؟
‫هذا يعتمد على... ما سبب كتابته
‫إن كان لمساعدة الآباء الآخرين ‫لتجنب الأخطاء التي ارتكبتها
‫أعتقد أن هذا سيكون بمثابة كفّارة
‫سيد (غولدمان)، لم أعتنِ بابنتي جيداً ‫وهذه...
‫لطالما تأملت حتى وبعد كل هذا الوقت ‫أن تأتي إلى المنزل يوماً ما
‫حتى أنني أبقيت غرفتها كما تركتها ‫يوم اختفائها
‫لم يعد أحد يدخل إلى هنا بعد الآن ‫تدخل الخادمة وتزيل الغبار وحسب كل فترة
‫قرأت أنك كنت في المرأب ‫في ليلة اختفائها؟
‫كنت أعمل على دراجة (هارلي) ‫سأعمل عليها إلى الأبد
‫أحاول تصليح ما لا يمكن إصلاحه
‫آسف على خسارتك أيها القس
‫الرب يضع أمامنا التجارب ويختبر إيماننا ‫كل يوم يا سيد (غولدمان)
‫أحياناً نجتازها وأحياناً نفشل
‫الحقيبة التي دُفنت معها ‫هل كانت كل ما كان مفقوداً؟
‫لا ملابس ولا شيء آخر؟
‫ولا حتى مال البقشيش ‫ما زال هناك 120 دولاراً هنا
‫هذا غير منطقي، صحيح؟ ‫إن كانت تهرب؟
‫لمَ ستهرب؟
‫- ما مدى معرفتك بـ(هاري كيبير)؟ ‫- بالكاد عرفته
‫- قابلته بضع مرات ‫- حقاً؟
‫على الرغم من أنكما عشتما في المدينة عينها ‫لأكثر من 30 سنة، لم...؟
‫انطويت على نفسي يا سيد (غولدمان) ‫منذ أن ماتت زوجتي من سنوات عدة
‫لذا لم تكن على علم بعلاقتهما إطلاقاً؟
‫كان عمرها 15 عاماً ‫يا سيد (غولدمان)
‫ثمة مكان خاص في الجحيم ‫لذلك الشيطان الشرير
‫الذي طارد صغيرتي
‫- ارحل، رجاءً ارحل الآن ‫- حسناً
‫ما هذا؟
‫مهلاً، مهلاً!
‫انتظر! مهلاً! مهلاً!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس